Monday, 17 September 2012



"

Les secrets du dynamisme zurichois


(...) Dans les années 90, la ville était en proie au chômage, à la pauvreté et à la drogue. Les autorités ont alors entrepris un formidable travail dont nous récoltons maintenant les fruits (...). Les autorités appliquent une stratégie proactive. Dans leur programme de législature 2011-2015, Canton et Ville ont inscrit comme objectif de diversifier l’économie et de limiter la dépendance à la finance. (...)  Les autorités ont défini des domaines porteurs comme les technologies de l’information, les cleantechs ou les sciences du vivant, dont elles vont encourager le développement. L’attractivité de Zurich est telle que le marché du logement reste tendu, bien que l’on construise à tour de bras. En 1999, la Ville a fixé l’objectif de 10 000 nouveaux logements en dix ans. Au recensement de 2008, on en était déjà à quelque 13 500. (...) Non seulement les transports publics zurichois (VBZ) exploitent un des réseaux les plus denses du monde, mais ils se révèlent aussi ponctuels, propres et sûrs. Ces véhicules bleu et blanc jouissent d’une popularité exceptionnelle. Même les banquiers de la Paradeplatz prennent le tram. Corollaire, le trafic automobile reste maîtrisable." , Magazine Bilan

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Os segredos do dinamismo de Zurique

(...) Nos anos 90 a cidade foi assolada pela pobreza, desemprego e drogas. As autoridades começaram então um grande trabalho de que estamos agora a colher os frutos (...). As autoridades aplicam uma estratégia pró-activa. No seu programa de legislatura 2011-2015, o Cantão e a Cidade definiram como objectivo diversificar a economia e limitar a dependência do sector financeiro (...) As autoridades identificaram áreas de crescimento, tais como as tecnologias de informação, as tecnologias limpas e ciências da vida, promovendo o seu desenvolvimento. A atractividade é tal, que embora o mercado imobiliário continue arriscado, a construção está a desenvolver-se a bom ritmo. Em 1999, a cidade estabeleceu uma meta de 10.000 novas habitações em 10 anos. No censo de 2008, já havia cerca de 13 500. (...) Não só os Transportes Públicos de Zurique(VBZ) operam uma das redes  mais densas do mundo, mas também revelam ser pontuais, limpos e seguros. Estes veículos azuis e brancos gozam de popularidade tremenda. Mesmo os banqueiros da Paradeplatz utilizam os transportes públicos. Corolário, o tráfego automóvel permanece controlado.", Revista Bilan 

No comments:

Post a Comment